Zanim przejdziemy do istoty tłumaczenia medycznego zajmijmy się krótko wyjaśnieniem terminu „tłumaczenie”. Przekład (inne określenie) jest tekstem stworzonym w języku źródłowym, zaś wyrażonym w języku docelowym. Wyrażenie owego tekstu, a więc tłumaczenie możemy pojmować nie tylko, jako „produkt” (przetłumaczony tekst, tekst wtórny), ale również, jako proces samego przekładu. Tłumaczenie obejmuje zarówno tłumaczenie pisemne (tekstów użytkowych, specjalistycznych, czy literackich), jak i tłumaczenie ustne.

Czytaj dalszą część »

Znalazłeś właśnie idealne cztery kąty? To najważniejszy etap na drodze ku szczęściu. Drodze przez mękę. Bo przed Tobą sporo odmiennych, niekoniecznie ciekawych (aby nie powiedzieć, że najczęściej ogromnie nieciekawych), aktywności. Wiele spacerów do dewelopera oraz do banku. Zatrzęsienie przeszkód połączonych z wyborem umeblowania, tapet na ściany, odpowiednio wygodnego materaca. Czytaj dalszą część »

Kiedy zbliżają się urodziny znajomych z pracy wile osób ma problem jaki prezent urodzinowy dla kolegi czy koleżanki z pracy będzie odpowiedni. Jeśli znamy dobrze swoich współpracowników prezent urodzinowy dla kolegi czy koleżanki nie będzie żądnym problemem. Czytaj dalszą część »

Kupienie doskonałego prezentu może być problematyczne. Każdy chce aby jego prezent na 30 urodziny czy prezent na pierwsze urodziny był wyjątkowy. Sklepy neonet i leroy merlin są nieocenioną pomocą jeśli chcemy kupić prezent na 30 urodziny. W hipermarketach neonet i leroy merlin znajdziemy wiele pomysłów na praktyczny prezent na 30 urodziny. Sklepy neonet oferują szeroki wybór sprzętu AGD i RTV. Czytaj dalszą część »

Agencja celna oferuje szeroki zakres usług, głownie dla podmiotów gospodarczych dokonujących obrotu towarami z krajami członkowskimi Unii Europejskiej. Główną usługą tego typu firm jest kompleksowa obsługa we wszelkich procedurach celnych jej klientów. Czytaj dalszą część »

Format mp3 stał się jednym z najpopularniejszych już dobre kilka lat temu i cały czas nie został wyparty. Radia samochodowe, odtwarzacze muzyki oraz telefony bazują właśnie głównie na tym formacie – a większość muzyki, którą posiadamy na komputerach i urządzeniach multimedialnych zapisywana jest i odtwarzana głównie w MPEG-1. Czytaj dalszą część »

Czasami zapominamy, że rzeczy małe są bardzo ważne w naszym życiu. Taki szczegół, a może mieć wielkie znaczenie. Posłużę się jednym przykładem, chociaż jest takich naprawdę bardzo dużo. Czytaj dalszą część »